- Vad säger du? - Vad väntar du på? Döda mig!
Är det det du vill? Sug på stålarna.
Nutid, Rom.
- Har du varit gift, Davide? - Nej, men jag har en flickvän.
- Hon heter Elena. - Älskar du henne?
Ja, väldigt mycket.
Hon drog med min chef.
- Menar du att hon stack med honom? - Mer eller mindre.
Det finns kvinnor som vill ha en lycklig familj-
- som i sagorna och så finns det de som lider av-
- "bossyndromet".
Jag var ingen boss.
- Är hon fortfarande med honom? - Han dog...
...som en kloakråtta.
Det var under maffiakriget, eller hur?
Ja, det var många som strök med.
Det var så många att man inte kan räkna dem.
Det var de som ville ha en lycklig familj.
Kom nu så går vi hem.
Fan för dig, din satans djävul!
Ödsla inte med svordomar i onödan.
Det är vanligtvis aldrig nån som bryr sig. Tack.
- "Talar du" engelska? - Inte så bra. Är du amerikan?
San Fransisco.
Davide...
- Fader Leonard. - Fader Leonard? Är det sant?
Jag blev nyligen prästvigd.
Jag är inte så van vid allt än.
Har du precis blivit...
...präst? Och nu... Och nu är du inte...
- Tycker du om det? - Nej, nej, nej. Missförstå mig inte.
Jag var tvungen att göra det. Jag vill tjäna Jesus.
Jag har ett förflutet fyllt av plågor-
-och brutalitet, och det...
Ibland så...
...undrar jag vem jag är att agera så...
...så rättfärdigt och uppblåst andäktigt...
...och tro att allt jag gör är i det godas tjänst.
Är det för att fly dit förflutna som du är i Italien?
Jag var ingen god kristen i San Fransisco. Jag var inte alls god.
Mitt liv handlade om att råna...
...misshandla vandalisera. Jag var en hårding.
Jag trodde att våld var enda sättet att få det man ville.
Men så hände nåt. Jag hade gjort nåt fruktansvärt...
...och flydde till kyrkan för att gömma mig. Du kom i tron till mig.
Helt plötsligt...
...blev jag överväldigad av en önskan att lämna allt bakom mig...
...och bli präst i ett främmande land.
Här är jag nu.
- Var du ensam? - Nej, jag började i gäng.
Sen blev jag äldre och mäktigare.
Jag kunde inte göra fel. Jag blev ledaren.
Hur länge har du bott i Rom?
I två år och sen gav jag mig av i två år.
Den amerikanska kvinnan som sitter några säten från oss.
Hon såg sin man mördas för många år sen-
-och hon har ännu inte hittat frid.
Jag sprang på henne i Rom.
Jag visste att hon letade efter mig.
Och på nåt sätt letade jag efter henne.
Hon har förföljt mig ända sen dess. Som om jag hade några svar.
Vi plågas alla av vårt...
...förflutna.
Herregud, visst var det fantastiskt? Han är så romantisk.
Tony ser verkligen bra ut. Lily borde återvända till Italien.
Varje sommar brukade William och hans bror-
- tillbringa tid med deras pappas familj i Toscana.
- Visst gjorde ni det? - Och du kom varannan helg.
Du tillbringade några dagar med pappa-
- och sen försvann du till Milano för att shoppa.
Din pappa ärvde sina pengar. Jag fick arbeta för mina.
Det är verkligen sant. Det är inte lätt att hålla jämna steg med henne.
Hon var servitris när hon mötte honom på en tjänsteresa.
Han föll dock direkt för henne. Titta på hennes drag.
Han lånade henne pengar för att starta en verksamhet.
Assecoarbolaget hon startade hade en mycket populär handväska.
Alla var som galna i den.
Hon kom in i Vogue. Donna Karen var ett fan.
Pengarna fick han tillbaka på ett halvår och sen gifte han sig med henne.
Smart kille.
Hon tjänade snart mer pengar än han.
Inte riktigt. Han var mitt ankare.
Det sägs att bakom varje stor kvinna finns en stor man.
- Så sant. - Är det inte tvärtom?
Det funkar åt bägge hållen. Jag har två exceptionella kvinnor i mitt liv.
Därför är jag så lyckad.
Jag måste på toaletten. Vi ses här sen.
Kära nån, glöm inte var vi är bara.
Ytterligare en fånig kväll med din societetsmorsa och din streberfru.
Håll dem utanför. De har inget med mina affärer att göra.
Din mamma sitter i styrelsen för museet.
Du kunde lätt ha flyttat grejerna till hennes uppblåsta vänner.
Allt det vi sysslade med i det förflutna-
-ska stanna i det förflutna.
Min mamma har alltid jobbat så mycket. Hon såg inte vad jag gjorde.
Så jag hjälpte dig. Vi tjänade en massa.
Jag är inte alltför stolt över det. Och min fru, Deborah...
...ser allt som händer. Hon är alldeles för smart och ställer för många frågor.
Han har varit på mig om båten. Skulle jag ha berättat sanningen?
Att du blåste en kille.
Att du manipulerade och utpressade honom för att komma ut ur det.
Jag fick ut skiten ifrån Italien på det skeppet. Du säger, "lugn".
"Oroa dig inte. Det försvinner när vi blir rika."
Du har de rätta kontakterna. Din morsa kanske till och med köper det.
Jag har betalat många för det här.
Ska jag hålla väskan också?
Vi måste gå in igen.
Du har väl inte ens en biljett. Vad gör du här?
Det här kommer aldrig att funka.
Mitt liv har förändrats. Allting går att spåra nuförtiden.
Det är inte som i gamla där när det inte fanns internet.
Jag kan inte riskera att avslöjas. Min pappa är död.
Han var den enda som kunde skydda mig... och dig och oss.
Nu måsta jag själv ta hand om familjeaffärerna.
Min fru är en smart brud. Hon ser allt.
Hon vill satsa på politiken, och inget kommer att stoppa henne.
Jag har förändrats.
Det var därför jag bad dig gifta dig med en ung och dum brud.
Då hade du inte behövt oroa dig.
Säg inte åt mig vad jag ska göra.
Det gör du alltid. Ska du bestämma vem jag gifter mig med?
Ska du bestämma vem som ska vara min mamma?
Skaffa ett liv och lämna mitt liv ifred.
Sluta dyka upp överallt och förfölja mig som en stalker.
Som ogräs som vägrar att utrotas.
Det är kanske du som ska utrotas.
Okej...
- Antonio... - Vad trevligt att träffas.
- Bravo. - Du var helt underbar.
Tack för era komplimanger.
Jag beklagar din pappas bortgång. Jag växte upp med honom i Toscana.
Jag kunde alltid lita på att du tog hand om min man-
-och lära honom bli en riktig fuling.
Skönt att du inte brås på honom.
Vi kommer snart tillbaka till Italien. Han måste besöka oss då.
Nu måste han klä om. Hedersgästen får inte vara sen till sitt eget party.
- Ciao. - Tack för att ni kom.
Du var helt underbar.
Flickor, jag vet att italienarna gillar att äta sent.
Men ni vet att det inte passar min mage.
Vi får låta damerna ha lite trevligt.
- Möt mig här klockan ett, James. - Vänd på dig så att jag kan se dig.
Nej, nej, nej.
Varför vill du inte tala med kvinnan?
Jag vet inte om jag har det hon letar efter.
Det var ett bra svar.
Om det över huvud taget finns nåt svar.
Jag lämnade Sicilien av samma skäl.
Jag lämnade allt bakom mig, men en del synder kan man inte radera.
Jag vet, men alla synder kan förlåtas.
Prata inte strunt. Synder kan inte förlåtas utan...
- Utan gottgörelse? - Ja.
Gottgörelse är ordet.
Jag lämnade Sicilien för jag trodde att jag redan sonat mina synder.
Det var bara skitsnack.
4 år tidigare, Sicilien.
Har du förstått, Vito? Om vi gör jobbet är vi på det torra i två, tre år.
- Jag kan ge mamma lite pengar. - Men det är farligt.
- Skitsnack. - Är vi också inbjudna?
Vet du inte att vid giftermål, begravningar och bikt är alla välkomna.
Det hade jag glömt.
- När gör vi jobbet? - Ha lite tålamod.
Nu går vi och firar de nygifta.
Varför ville du träffa mig?
Don Michele, jag tog mig friheten att söka upp dig-
- för jag skulle vilja arbeta hos dig.
Jobba för mig? Vad vill du göra?
Vad som helst, så länge det är massor med lättförtjänta pengar.
Lättförtjänta pengar.
Såna pengar finns inte.
Skaffa ett jobb. Är du bra på plattläggning?
Kan du måla? Kan du reparera en motor?
Jag skiter fullständigt i såna jobb.
Jag vill ha ett jobb där jag tjänar massor med pengar.
Du kan få sälja droger.
Var försiktig, när du väl är inne i familjen kommer du inte ut.
Ditt liv tillhör då mig.
Kom igen nu. Vi ses imorgon.
- Vill du ha lite? - Ja.
Du är som en son till mig, Tony. Jag har känt dig sen du var sex.
Efter din pappas död tog jag hand om dig.
Och nu är du en av mina pålitligaste män.
Jag skulle aldrig göra dig illa.
Jag vet. Det har jag aldrig betvivlat.
Mancino är på väg till Sicilien.
Det behöver inte känna till min existens här.
De måste tro att han är gudfadern.
Framförallt bör de inte känna till min styvbrors existens.
- Vem är det? - Han heter Davide.
Davide Spicuzza. Han är en skithög och en total katastrof.
Jag borde ha dödat honom innan jag kom hit.
Det är aldrig för sent. Det kan du fortfarande göra.
Nej, det är inte rätt tidpunkt.
Jag visste att du inte skulle svika mig.
Vad pratar du om?
Skojar du?
Ser du vad vackert landet är?
Jag är välsignad. Jag fattar inte att jag är från det här landet.
Jag har lovat att ta hit min mamma igen.
Men inte förrän jag rensat det.
Och då kom skitarna...
De där jävla asen...
...kom till Chicago...
...för att tysta mig.
Tysta mig.
Tysta mig...
Sju år...
- Det stämmer, sir. - Sju år.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju.
Vad fick de ut av det? Inget. Vad kommer de att få? Inget.
De förtjänar det inte. Jag förtjänar det.
Min familj förtjänar det.
Vad ska de göra? Utmana mig?
Okej, okej.
Okej, skjut då! Skjut då!
Nej...
Vet du varför?
För att de är svaga och dumma.
Deras män roffar åt sig. Deras affärer blir lidande.
De har inte tid att skjuta mina killar.
Hade de varit smarta hade skjutit mig.
Du gör mig aldrig besviken.
Vad vill du att vi ska göra?
Jag vill ha tillbaka min stad. Det är vad jag vill.
Det är dags att infiltrera Cortellos.
Var som kvalster. Sov med dem. Knulla med dem, knulla dem.
Ta reda på vad de gillar att äta, vad de hatar och vad de älskar-
- vilka de värnar om, vad de tänker, vad de skiter.
Hitta deras svaghet.
Minns du den trojanska hästen?
Mycket smart. Det är nåt sånt jag behöver.
En hästgåva. Nåt som får ut den jäveln.
När vi hittar deras svaghet...
Då är det slut.
Förstår ni?
Glasklart, sir.
Helt och fullt.
Gör inte allt. Lämna nåt till mig.
Sicilien.
Det är inte bra för dig att gå.
Det tar död på oss alla.
God morgon, Don Michele.
- Idag ska du göra ett nytt jobb. - Jag står till förfogande.
Det är ett rån hos Cascino, juveleraren.
Jag har fått ett tips. De har tagit emot diamanter från Sydafrika.
Hur mycket får jag ut av det?
1000 euro för varje sten.
Det är okej.
- Okej, vi ses. - Ha en bra dag.
Förresten...
Den här är till dig.
- Glöm inte att den tillhör familjen. - Får jag verkligen den äran?
- Hej då. - Hejdå, Don Michele.
Konditorn? Jag talar till dig.
Vad vill du? Följer du efter oss?
Du har två möjligheter. Ett, stanna hos oss.
Då garanterar vi din säkerhet.
Din, din familjs och din verksamhets säkerhet.
Två: Stefano är inte bra för dig. Inte alls.
Ut ur mitt hus. Jag vill inte se dig igen. Inte här eller i min butik.
Din idiot. Fattar du inte att det här är sin sista chans?
- Du får inga fler. - Vad menar du?
- Du är körd. - Jag förstår inte.
- God morgon. - Vad ville den där mannen?
Det ska inte du tänka på, Maria. Gå upp och laga lite mat.
Har ni förstått situationen? Vi hade inte räknat med den reaktionen.
Inga ska få ifrågasätta vårt sätt att göra affärer på.
Från och med imorgon får vi bli lite försiktigare.
Hursomhelst så existerar problemet. Vi måste bli av med snabbt.
Vi måste döda bagaribossen.
Vi måste göra det imorgon.
Bageribossen.
Det är alltid skönt att rena sinnet.
Jag hade inte klarat resan utan nån att prata med.
Berätta nåt mer om kvinnan.
Hon tittar på mig.
Hon kanske vill tala med dig.
Jag mötte en präst en gång. Han var din motsats.
- I Rom? - Nej, det var innan Rom.
Han hette Fader Carlo.
- Var kommer du ifrån? - Palermo.
Min pappa marscherade igenom Palermo under andra världskriget.
De befriade Palermo, Messina, Trapani, Agrigento, Siracusa. hela Sicilien.
Vi var där på semester när vi var barn.
Jag har aldrig haft så kul. Jag älskar Siracusa.
Jag älskar Sicilien. Jag tycker det är världens vackraste plats.
- Det där är väl lite överdrivet? - Tycker du att jag överdriver?
Vet du att Goethe kände samma sak.
- Han sa samma sak som jag gjorde. - Författaren? Jag känner till honom.
Ja, författaren, filosofen, vetenskapsmannen.
En av tidernas största tänkare.
Du kan se Italien, men har du inte sett Sicilien...
...så har du inte sett Italien. Sicilien är ledtråden till allt.
Han studerade konsten, antikviteterna, arkitekturen.
Han reste till Palermo och utforskade...
...växternas och blommornas perfekta artarketyper.
Jösses vad jag har rest. Jag är Fader Karl och du är Davide.
Ja, jag är Davide.
Ja, men det är du som fått mig att förstå varför jag är här.
Jag har ett inre problem, som jag måste lösa.
Vet du vad jag tror?
Jag tror inte du får några bekymmer med ett bo här.
Jag tror att du kommer att tycka om det.
Lämna världen bakom dig.
Du kommer att finna frid här.
Det ende jag ber om är att du litar på mig.
Det handlar inte om tillit, broder Carlo.
Det handlar om säkerhet för mitt liv och för ditt.
Du hittar inte en säkrare plats.
Här är du beskyddad av San Sebastian och av mig.
Jag lyssnar alltid om du vill prata-
-eller om du väljer att bikta dig.
Jag är nyfiken och har alltid fascinerats av människor.
Jag känner att du är en uppriktig och ärlig man-
-som kanske bara har haft lite otur.
Här är du trygg och du kommer att finna frid.
Vi har mycket arbete att utföra. Jag tror du klarar det.
- Tack. Det här behövde jag verkligen. - Det behövs lite färg här.
Vad hade du gjort om du varit i mina skor?
Berätta din historia, Leonard.
Jag började fiska i San Fransisco Bay.
För att jag var lång.
Då blev du en höjdarfiskare.
Gjorde du det innan eller efter du förstörde mitt liv?
Jag frågade, började du fiska...
...innan eller efter...?
Vad menar du?
Pengarna till båten?
Var fick du dem ifrån?
Ah... Debra...
Sakta i backarna... Hur understår du dig att tilltala mig med mitt förnamn?
- Mrs Lewis... - Jag är änkan Lewis, minns du det?
Du trodde alltid att du hade rätt... Det hade du inte.
Och det kommer du aldrig att ha.
Se på det här. Se på dig själv.
Se hur du ser ut. Flyr du?
Jag... ber Dig, Gud...
- Försöker du ny? - Rör er inte!
Jag...
Gode Gud, förlåt mig.
Din fega usling. Du kände igen mig...
...ändå vågade du inte komma och prata med mig.
Har du ingen stake?
Vi vet att du har stake nog att döda en annan människa.
Speciellt om det låg pengar i det. Kom igen, gör om det.
Gör det.
Gör det!
Hur mycket fik du ut av det?
Var är klockan?
Sålde du den? Klockan jag gav honom?
- Sålde du den? - Fader vår...
Nu ber han! Lyssnar han på dig? Lyssnar Gud på dig?
Var fanns han när jag behövde honom?
Vad vill du att jag ska göra?
Snälla, säg nåt.
Vad vill du... Vad kan jag göra?
Vad förväntar du dig av mig?
Jag vill att du ska fördömas... och att det är Guds vilja.
Jag förstår inte.
Jag vill att du gör nåt bra av ditt liv.
Jag vill att hans död ska ha en mening.
Gör det som du gör nu. Jag vill att du ska förtjäna hans förlåtelse.
Jag ska uppbära hans mod.
Jag svär att jag kommer att slita dig i stycken med mina bara händer.
Har du nåt mer att säga, präst?
Jag har inget mer att säga.
Jag...
Jag förstår allt.
Jag har förstått att vi alla letar efter samma sak.
- Föreställningen är slut. - Åh, tack gode Gud.
Dödade du verkligen honom?
Ja... det gjorde jag.
Stackars kvinna.
Du känner igen min historia, Davide.
Det har varit en givande resa.
- Jag ångrar bara en sak. - Ändå?
Jag kommer inte att kunna lyssna på din historia.
Ursäkta att jag frågar, Don Miche. Vad är det här för ett ställe?
Oroa dig inte. Du ser orolig ut.
Vi ska ordna upp nånting.
Jag är inte orolig, men det här stället gör mig nervös.
Jag vill berätta nånting. Jag har en vän som heter Vito.
Vi brukade arbeta tillsammans. Han är en smart och bra kille.
Han bad mig tala med dig, om han kunde gå med i familjen.
- Om ni tillåter det förstås. - Inga problem.
- Är du en välgörare, Don Miche? - Tänk på vad du säger.
Ta med honom du. Förr eller senare sätter jag honom på prov.
- Vilken typ av jobb är det? - Du ska fixa en sa.
- Ja, men vad? - Du frågar för mycket.
Om du klara provet är du medlem.
- Nu går vi. Det är strax dags. - Dags för vad?
Du måste utföra nåt åt mig. Sätt fart nu.
Davide? Kom ut.
- Skär halsen av honom eller skjut. - Skojar du, Don Michele?
- Vem är han? - En fanatisk amerikan.
Inga problem, Don Miche.
- Du pratar väl amerikanska? - Lite grann.
Hej, Johnnino.
Hej, Johnny.
John, lugna dig.
Kom igen, Johnny. Stick iväg.
Stick med dig.
Okej, stick nu!
Vad hände?
Vad håller du på med? Är det möjligt?
Du klantade dig trots att han var bunden!
Jag klantade mig inte alls.
Jag förstod att du satte mig på prov-
- sen såg jag honom i ögonen. Jag tyckte synd om honom.
I familjen existerar inga såna känslor.
Att vara laglös är okej, men att vara mördare... Varför då?
Okej, det är bra.
Den här gången låter jag det vara-
- men från och med nu vet du inget om vad som händer i familjen.
Imorgon ska jag träffa din vän Vito förresten.
Vi får se vad han går för. Stick iväg nu.
Adjö, Don Miche.
- Var är han? - Vem?
- Mannen som flydde. - Sluta, Stick iväg nu.
- Vad menar du? - Att du ska dra.
Annars kommer du att irritera mig hela dan. Ut ur mitt hus.
- Vad fan har du gjort? - Jag var hos juveleraren och ingen kom.
- Du skulle ha dödat det aset. - Pistolen klickade.
Den var oladdad, din idiot.
Du har tur. Idag är jag på gott humör.
Men jag gillar inte att tala med polisen.
Du fick till och med gå in i mitt hus.
- Du borde vara tacksam, eller hur? - Tack så mycket.
Jag har iakttagit dig ett tag, och sett att du är en tillgång.
Se på mig.
Från och med idag är du medlem i familjen.
Bra gjort. Varför ville du gå med oss?
Av respekt... och trångmål.
Min mor är ensam och jag har två yngre bröder.
Bravo. Jag gillar dig.
Du tar hand om din familj. Familjen är väldigt viktig.
Heder, respekt och familj.
Det är som om vi vari en amerikansk film.
Och grabben...
Jag ska ge dig ett erbjudande du inte kan säga nej till.
Hör på Franco. Vi måste hjälpa en vän från Trapani i Rom.
Calabrese, som tidigare handlade med lägenheter.
Nu handlar han med droger, vapen. De har politiskt beskydd-
-och till och nån inom polisen.
Banda della Magliani är tillbaka.
Och Casalesi beter sig som skitstövlar.
- Vi måste göra nåt åt det. - Jag kan åka dit, om du vill.
- Jag behöver dig till annat. - Jag skickar Peppuccio.
Han är skoningslös och han har redan folk i området.
Det andra problemet då?
Davide...
Han är en bra kille, men han har ingen stake. Han är svag.
Enligt mig är han värdelös till skillnad från hans vän Vito.
- De är slarviga. Två småtjuvar. - Vito är en man.
Han har gift som flyter i ögonen.
Du får hålla ett öga på Vito.
Han kan få ta hand om nåt simpelt, en klubb, eller liknande.
Från och med nu så håller jag ett öga på honom.
Förresten talar han alldeles för mycket med präster.
Lägg av? Är han mer katolsk än min mamma?
- Hur går affärerna? - Bra, du kan fråga kassören om det.
Det var ingen specifik fråga. Jag vill bara veta om du trivs hos oss.
- Ja, allt flyter på bra. - Bra.
Då är jag nöjd. Jag träffade din vän Vito.
Jag gillar honom. Han är redan medlem i familjen.
Han är rakryggad. Han har också förmågan att döda.
Tack för att jag fick den här möjligheten.
Jag är också glad för Vitos skull. Nu kan han jobba och tjäna pengar.
Han kommer att hjälpa dig i förorterna och andra i city.
I förorterna? Som du vill, Don Miche.
Okej, Davide. Vi har problem med några affärsinnehavare som inte vill betala.
Vi ses.
Satans amerikan. Han började styra och ställa i Palermo.
Det är som tiden med Toto Riina och Carleonesi.
Ni börjar ni inte göra de där minerna. Vito har alltid varit lyhörd.
Men vad du inte vet Vito är att vi fått mycket skit av den här Mancino.
- Vad händer med New York? - Vi behöver inte be om hjälp än.
Men vi måste agera och tänka som förr i tiden.
Vi måste hålla resten av familjen utanför det här.
Kallade du på oss för att vi redan känner till allt?
Vad gör vi nu då?
Vi måste ge barbarerna ett smakprov så att de förstår-
- att vi är hårda och att vi inte har försvagats.
Vi får skicka dem ett budskap.
Ett budskap som betyder "krig"!
- Behöver du nåt? - Vad vill du?
- Vill du ha en drink? - Nej.
Okej då...
Bongiorno, signera. Ursäkta Roberto.
Han är en bra man. Jag heter John... Mancino.
Glöm inte det. Det där är Luigi.
Han jobbar med mig. Han är en sons spion. Det är han bra på.
Han tar redo på saker jag behöver veta.
Han har kollat upp några av dina nya vänner.
Cortellos...
Han tar reda på vad de tänker, vart de går och vilka de litar på.
Såna saker.
Han berättar det för mig.
Jag lyssnar och lyssnar och lyssnar.
Ibland har jag till och...
Vad heter det?
- En diskrepans. - Ja, det ordet.
Det finns en kvinna som hänger hela tiden med dem.
Hon dyker upp här och där utan nån anledning.
Hon är väldigt trevlig och presenterade sig med ett annat namn.
Hon kallar sig själv Adele.
Vem är kvinnan? Varför gör hon så?
Hur kom hon in där?
Det är inte lätt att nästla sig in med såna typer.
Sen fick jag reda på det för såna hemligheter röjer sig lätt.
Hennes riktiga namn -inte det som hon presenterat sig som-
-är Maria.
- Ja, jag är Maria. - Okej.
Då fick vi reda på att Maria upplevt nåt hemskt.
Nåt fruktansvärt. Hennes man blev mördad.
Så varför hänger hon med dem och är så vänlig och trevlig?
Hon dyker upp på alla deras fester...
Han, som är väldigt smart säger:
"Tänk om det är de som mördat hennes man?"
Varför skulle hon då hänga med mördare?
De som gjort så förskräckliga saker. Varför?
- Hämnd. - Är det det du vill?
Luigi är väldigt smart. Det listade han ut.
Oroa dig inte. Det är ingen fara.
Luigi vill ha en blomma, men han får ingen.
Den är till dig.
Dra åt helvete, din idiot. Där blev du rädd, va?
Vito, varför är du här? Litar de inte på mig längre?
Självklart litar de på dig. De trodde du kommit för att förse dig.
Jag har fått så mycket av den där skiten att jag kan förse hela Palermo.
Kallar du det skit? För mig är det ett jobb.
En ny kille från Amerika har kommit hit.
Han heter Mancino. Han är en farlig kille.
Folket i Genua vill se honom död. Han respekterar inte reglerna.
Han har bildat ett gäng och har försökt att ta över en del av Palermo.
En stor del av Sicilien.
Vad pratar du om? Har de kommit från Amerika för att ta över Palermo?
Då måste de ha nån som beskyddar dem. Var har du hört det skitpratet?
Informationen har kommit direkt från New York.
Jag stod bakom dörren så jag kunde inte undgå att höra det.
De har sagt att vi ska vara lugna, men jag tror det slutar illa.
Det svinet vill ha oss, familjen Cortello.
Han vill ha vårt territorium. Förstår du?
Vito, sluta hitta på historier.
Var tyst. Se till att hålla dig borta från kulor.
De asen skojar inte.
Hör på, Maria.
Jag är inte den som skräder på orden. Jag är inte generös just nu.
Jag är inte typen som kommer med gåvor.
Okej? Så här ligger det till.
Jag förväntar mig alltid nåt i gengäld.
Jag ska ge dig det du behöver för din hämnd.
Okej? Tillsammans...
...kommer vi att radera Cortellofamiljen från kartan.
Är du med?
Det finns ett problem. Du är kvinna.
Jag är inte benägen att låta en kvinna göra det jag ber dig om.
Ärligt talat...
...så är flickor ganska känslomässiga.
Om du tänker genomföra det här-
-betrakta dig inte längre som kvinna.
Du kan vara mamma när du önskar det.
Men när du är med mig har du inga älskare...
Din älskare är ett vapen.
Och du är mitt vapen.
Och jag kan använda det...
...hur jag vill och när jag vill.
I gengäld ska din son och du-
-aldrig mer sakna nåt.
Det lovar jag. Men jag vill inte-
-att din son ska känna till nåt om det.
- Uppfattat? - Ja.
- På Sicilien är det stora nyheter. - Vad då?
- Maria. - Vilken Maria.
Änkan efter konditorn som Cortellofamiljen mördade.
- Gör man det? - Ja.
Hon blev kontaktad av Don Mancini, men nu jobbar hon åt oss.
Hon längtar efter hämnd.
Vilken kvinna! Kärlek och hat, en explosiv blandning.
Tydligen vill hon hjälpa oss att krossa de sista av Cortellomedlemmarna.
Verkligen? Bra. Mycket bra.
Hon ska få ett pris. Följ med här.
Hallå? Don Antonio, det är Michele.
Hej, hur är det?
Dåligt. Det är därför jag ringer dig så här sent.
- Vad är det? - En amerikan kom hit för några där sen.
Han började genast ställa till besvär. Jag sover inget bra längre.
Det var precis som jag anade. Det händer saker här också.
En Federico, som kallas "krymplingen", dödade Messina och tog hans territorium.
- Vad ska göra åt det? - Vad vill du att jag ska säga?
Döda honom, annars får du problem.
Är det sant att han handlar med droger och vapen?
Har han kontakter med islamiska terrorister, militären och senatorer?
Ja, allt är sant. Du måste vara på din vakt.
Jag ska samla alla mina män och lösa problemet.
- Bra. Vi hörs. - Håll mig underrättad. Hej då.
Michele, jag förstår inte varför du bett mig komma?
Det är mycket allvarligt, Don Cimino. Det handlar om amerikanen.
Jag har reda talat med Franco. Oroa dig inte.
Tro mig, han är en väldigt farlig kille.
Okej, men vill han ha hand om drogtrafiken mellan Palermo och Trapani-
- eller prostitution... Vad fan är det han vill?
Han vill röra runt i allt. Ryktet säger att han vill förgöra oss alla.
Där har du haken. Här är det kyrkan.
Vilket svin. Han utmanar folk. Han anställer de arbetslösa-
- tar hand om ensamstående mammor. Han attackerar enbart affärsmän.
Folk tycker ju att affärsmän är kriminella skitar.
- Vad ska vi göra? - Vi får slå oss ihop.
Vi måste visa att vi existerar.
Är vi tillsammans kan vi krossa honom.
Jag håller inte med. Om ingen gör nåt mot min familj, gör jag inget.
- Det är mitt beslut. - Det är ett felaktigt beslut.
För dig, inte för mig.
Nu dricker vi, Miche.
- Jag vet var min plats är. - Verkligen?
Sicilien är mina drömmars land.
Mina drömmar. Jag var tvungen att lämna det och jag var förkrossad.
Tack, Luigi.
Davide...
Välkommen. Det var länge sen.
Kul att se dig.
Ursäkta, men jag tror att det uppstått ett missförstånd.
Jag vet ingenting...
Jag tror inte...
...alls att det är ett missförstånd.
Har jag nånsin siktat på dig med ett vapen?
Jag vet att jag inte har det.
Jag är glad att se dig. Jag har letat efter dig i två år.
Nu är du här och du ser ut att må bra och jag behöver hjälp.
Varför tror du nån vill döda dig?
Jag behöver ordna upp några saker och jag tror du kan hjälpa dig med det.
Det är allt jag begär.
Det finns inga lösa trådar. Jag är inte insyltad i nånting.
Efter olyckan är jag borta ifrån det där.
Jag måste fixa ett gammalt problem.
Du har inget med dem att göra längre, eller hur?
Vad är du så nojig för?
Uppjagad, rädd, nervös. Vad tror du? Jag har bjudit dig hem till mig.
Vi tar några drinkar och konverserar lite.
Jag behöver hjälp. Inte en gång sen vi kom har du sagt:
"Hej, John. Kul att träffas. Hur har du haft det?"
Det är oförskämt. Varför är du oförskämd?
Du får ursäkta mig.
Det var inte meningen att vara respektlös.
Men jag var orolig för mitt liv när de tog med mig hit.
Det är sant att jag har dödat en av dina män.
- Jävla skitsnack. - Jag vill inte vara inblandad i nåt.
Jag har inget med dem att göra.
Du har inte dödat nån.
Jag känner till historien.
Du och de andra siktade med era pistoler.
Och du siktade åt andra hållet.
Ni skulle skjuta honom i huvudet och du gjorde det inte.
Jag vet inte varför du inte gjorde ditt jobb, men...
Du tryckte inte av, du dödade honom inte.
Hur skulle jag kunna vara arg på dig?
Jag står i skuld... Jag står i skuld till dig.
Nej, Danny. Du är inte skyldig mig nåt.
Jag är färdig med det där. Jag har bara en önskan.
Jag vill återvända till klostret där min vän, prästen, är.
Han är en verklig vän. Han är min rådgivare.
Tror du att jag skojar med dig?
Tror du det?
Tror du jag är här för att skämta?
- Säg det! - Du står inte i skuld till mig.
Du står inte i skuld!
Du står inte i skuld till mig mer. Han står inte i skuld till mig.
Ni hörde det också! Det är lugnt!
Okej... Det är lugnt.
Upp med dig.
Där ser du hur enkelt det var.
Det är en enkel ekvation. Vi är vänner.
Du tar hand om Maria.
Som en livvakt. Jag vill att du gör det.
Se till att hon gör det jag sagt åt henne att göra.
Litar du på mig? Förstår du? Okej?
Jag har lite skit att ta hand om.
Grazie.
- Vem är det? - Don Antonio.
En av dina män, Davide, är en förrädare.
Han jobbar för amerikanen. Håll ett öga på honom.
Vad är det du säger? Hur vet du det?
Det behöver du inte veta.
Okej, då. Tack.
Jag skickar Vito, hans vän. Han kommer att snacka med honom.
Är det sant är han redan död.
- Okej, vi hörs. - Vi hörs.
Den jäveln.
Vad fan har han gjort? Tre döda och två var våra killar.
- Och sen försvinner den jäveln. - Det är inte hans fel.
Vad fan säger du? Folk kallar honom för "sonaren".
- Det sägs att han jobbar för Mancino. - Davide är ingen golare.
Jag kan inte ignorera ryktena. Han måste försvinna ifrån Palermo.
- Vart då? - Så långt bort som möjligt.
Han måste lämna Elena, sin familj och ge sig av.
Vito, vad fan pratar du om? Skojar du?
Tror du verkligen att jag gjort nåt sånt?
Vi har ju känt varandra sen vi var små. Vi möttes i skolan, minns du inte det?
Vito...
Har du alltid varit... Du vet...
Blind? Det hände innan jag lämnade Catania.
Två år tidigare.
Vi fick hit honom i tid för skadorna...
- Överlever han? - Han har en skallfraktur.
Han har en mindre organskada som kan kosta honom livet.
I början var det svårt, när man inser att man inte kan göra nåt.
- Man vänjer sig, men... - Varför lämnade du Catania?
Du känner alltså inte till min historia?
Det är sant...
Men jag kan se dina våndor. Likt stunderna...
...när vår smärta förhindrar oss ifrån att bli allt det vi kan bli.
Kommer din man att betala den här pizzan, eller inte?
Vi accepterar ingen utpressning.
Hör på. Betalar ni inte...
...dödar de hela er familj. Har du förstått?
Gå härifrån!
Fan, du kunde ha väntat lite.
Jag ska snart kliva av.
- Var är vi? - Vi är på väg in i Messina.
Du har långt kvar till Catania.
Hursomhelst så skulle jag ha älskat att få berätta min historia.
Men en dag hade inte räckt. Jag är glad att jag träffade dig.
Det var verkligen trevligt.
Jag har inte pratat med en präst på lång tid.
Vi är nu vid slutet. På nåt sätt...
...ligger vårt förflutna i det.
Jag undrar om du tror att du kan sona dina synder?
Jag vet inte. Det beror på hur man ser det.
- Vad menar du? - Om det inte finns en skillnad i...
...att begå en synd och att tillåta att en synd begås.
Då, min käre Leonard, kommer jag aldrig att kunna sona mina synder.
Jag kunde inte sova.
- Vad för dig hit? - Ingenting.
- Mest nyfikenhet. - Nyfiken?
Nyfiken på Gud?
Du är en fri man nu. Du kan gå tillbaka till ditt liv.
Du vill inte stanna här med en tråkig präst.
Du har ditt jobb, ditt tumvridarjobb... i den heta solen.
Du behöver inte stanna här.
Gå tillbaka till det livet.
Jag har ingen kontroll över mitt liv längre.
De flåsar mig i nacken hela tiden.
De blåste mig. De satte dit mig igen.
Män lägger fällor för män. Gud har gett oss frihet.
Hans vägar är outgrundliga ibland.
Vi förstår inte alltid.
Men vi måste behålla tron och förlita oss på Honom.
Om det handlar om liv och död?
Hur kan man förlita sig på Gud om det handlar om ens eget liv-
-eller nån man älskar?
Du knackade på min dörr mitt i natten.
Jag trodde det var brådskande.
Men det finns ett annat skäl, eller hur?
Davide...
Davide...?
Ska du döda mig?
Davide?
Det är mitt fel, Carlo.
De beskyllde mig för att säga för mycket till dig.
Jag behövde prata med nån. Och jag sa för mycket.
Hur lång tid har du på dig?
Jag vet inte.
Är du här för att du ska göra det själv?
Varför är du här, Davide?
Varför?
De vill att jag ska göra det för att visa på min lojalitet.
De vet hur mycket jag bryr mig om dig.
Jag måste visa att jag är redo att lyda.
Det du sa i bikten-
-stannar hos prästen.
Hade det inte varit du så skulle det vara nån annan, eller hur?
Gör du det inte, så dödar de dig.
Jag förstår, min son.
Du har framtiden framför dig. Jag har redan gjort det jag ska.
Du har tagit ett beslut och du måste...
Du måste göra det du ska göra.
Du är en god man, Davide.
Du är en god man.
Du får helt säkert Guds förlåtelse.
Jag ger dig min i alla fall.
Du vet att jag inte klarar det.
Du är ju min broder.
I Faderns, Sonens och Den Helige Andes namn...
Käre Gud, var hos denne man och ge honom styrka och mod.
Och ske din vilja, inte vår i evighet.
Här...
Ta den här.
Min broder.
Nej! Gud, nej!
Varför?
Davide...
Förlora inte ditt hjärta.
Frälsningen är...
...är möjlig för alla. Ibland kan priset vara högt.
Men jag känner att du är redo.
Jag talar utifrån egen erfarenhet.
Mirakel är möjliga.
Catania är redo att förlåta dig.
Jag vet att kvinnan du älskar också är redo att förlåta dig.
Vem hon än är.
Åh, min Gud. Jag känner inte längre mina armar.
- Åh, min Gud. - Bli inte upprörd.
- Vad hände? Var är jag? - På en sons klinik.
Du har råkat ut för en olycka. Jag är dr Messa.
En olycka...? Jag minns inte att jag varit med om en olycka.
Det kan du inte göra. Du slog i huvudet när du ramlade nerför trappan.
Den rösten låter som...
Signore? Vi är framme nu. Du ska gå av.
- Behöver du hjälp? - Nej.
Översättning: Mika Wainonen